1
00:00:05,517 --> 00:00:07,517
Ik ken mijn man,
en ik kon iets vertellen

2
00:00:07,620 --> 00:00:08,931
bij hem komen.

3
00:00:09,034 --> 00:00:10,517
ik gewoon...

4
00:00:10,620 --> 00:00:13,241
Ik kom er niet achter
voor het leven van mij wat dat is.

5
00:00:13,344 --> 00:00:15,896
Dit klinkt alsof we dat nodig hebben
om dieper te gaan dan alleen stress.

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,413
Nou, hij begon zich open te stellen
over zijn tijd in Europa.

7
00:00:19,517 --> 00:00:22,000
Hij zei dat de man die we nu zien

8
00:00:22,103 --> 00:00:23,689
is niet wie hij toen was.

9
00:00:23,793 --> 00:00:25,275
Dat hij zichzelf gooide
in feesten

10
00:00:25,379 --> 00:00:27,689
en dingen gedaan
waar hij niet trots op was.

11
00:00:27,793 --> 00:00:29,413
Dat is geen nieuws.
Jullie twee zijn samen geweest

12
00:00:29,517 --> 00:00:30,862
lang genoeg
oorlogsverhalen te hebben uitgewisseld.

13
00:00:30,965 --> 00:00:32,378
Dat dacht ik ook,

14
00:00:32,482 --> 00:00:34,241
maar hij zei
Ik weet niet alles.

15
00:00:34,344 --> 00:00:35,931
En voordat hij het kon uitleggen,
Chelsea kwam binnen,

16
00:00:36,034 --> 00:00:37,241
en het moment was voorbij.

17
00:00:38,068 --> 00:00:40,068
En nu denk je na
wat Andre niet zei

18
00:00:40,172 --> 00:00:42,000
zit nog steeds op zijn borst.

19
00:00:42,103 --> 00:00:43,827
Ik denk dat het hem achtervolgt.

20
00:00:45,310 --> 00:00:47,275
Maar ik kan niet achterhalen waarom.

21
00:00:51,000 --> 00:00:52,965
Ik wist dat je dat niet zou doen
weg kunnen blijven.

22
00:00:53,068 --> 00:00:54,517
Ik ben hier alleen om te praten.

23
00:00:57,275 --> 00:00:58,620
[André schraapt keel]

24
00:01:01,068 --> 00:01:03,137
Als ik het mij goed herinner,
enkele van mijn favorieten

25
00:01:03,241 --> 00:01:05,275
gesprekken met jou
waren kussenpraat.

26
00:01:06,413 --> 00:01:08,379
En die van de slaapkamer
dwars door die deur.

27
00:01:08,482 --> 00:01:12,034
Kijk, geen spelletjes, oké?
Ik heb je al verteld waarom ik kwam.

28
00:01:12,137 --> 00:01:13,689
Ja, plannen kunnen veranderen.

29
00:01:14,655 --> 00:01:16,033
De mijne kan dat niet.

30
00:01:18,310 --> 00:01:21,793
Ik ben hier zo overheen
vierkante versie van jou, Andre.

31
00:01:21,896 --> 00:01:24,000
Het irriteert mij echt.

32
00:01:24,103 --> 00:01:27,000
Ik wil mijn leuke Andre terug.

33
00:01:28,793 --> 00:01:30,137
[klop op de deur]

34
00:01:30,241 --> 00:01:31,551
Kom binnen.

35
00:01:35,068 --> 00:01:36,758
Zuster Wilson.

36
00:01:37,931 --> 00:01:39,103
Je ziel riskeren

37
00:01:39,206 --> 00:01:40,689
weer in Satans speeltuin?

38
00:01:40,793 --> 00:01:43,827
[grinnikt]
Mijn ziel loopt nooit gevaar.

39
00:01:43,931 --> 00:01:45,310
Ik kwam langs om naar Randy te kijken,

40
00:01:45,413 --> 00:01:47,137
maar het lijkt erop dat ik een reis heb verspild.

41
00:01:47,241 --> 00:01:49,310
Ja, hij is weg
wat zaken afhandelen.

42
00:01:50,137 --> 00:01:52,033
Je zou een scheur kunnen nemen
bij het redden van mijn ziel,

43
00:01:52,137 --> 00:01:53,344
sinds jij
in de buurt.

44
00:01:53,448 --> 00:01:55,482
Boven mijn salarisschaal.

45
00:01:55,586 --> 00:01:57,241
Een paar handen poker dan?

46
00:01:57,344 --> 00:02:00,413
Geef mij een kans om terug te winnen
het geld dat je van mij hebt afgepakt.

47
00:02:01,448 --> 00:02:03,896
Onder valse voorwendselen,
Ik zou eraan kunnen toevoegen.

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,034
Nooit gezegd
Ik was geen kaartspeler.

49
00:02:06,137 --> 00:02:08,448
-Je suggereerde het.
-Je nam aan.

50
00:02:09,965 --> 00:02:12,206
Ik heb een nieuwe koelkast op het oog,

51
00:02:12,310 --> 00:02:16,206
het soort dat muziek speelt en
schrijft het boodschappenlijstje voor u.

52
00:02:16,827 --> 00:02:18,206
In ieder geval.

53
00:02:27,206 --> 00:02:31,068
O nee. Ik val niet
voor die onschuldige daad weer.

54
00:02:31,172 --> 00:02:32,172
Jij handelt.

55
00:02:39,379 --> 00:02:40,620
Zevenkaart stud?

56
00:02:42,620 --> 00:02:44,379
Allemaal duimen, mijn reet.

57
00:02:44,482 --> 00:02:46,517
[grinniken]

58
00:02:46,620 --> 00:02:48,655
♪ ♪

59
00:03:17,241 --> 00:03:18,793
Dank je
dat ik mocht onderbreken

60
00:03:18,896 --> 00:03:21,724
jouw vredige,
tienervrije middag.

61
00:03:21,827 --> 00:03:24,310
Nicole, dat ben je nooit
onderbreken, dat weet je.

62
00:03:24,413 --> 00:03:25,862
En blijf zo lang als je wilt,

63
00:03:25,965 --> 00:03:27,724
vooral als een van deze
zijn voor mij.

64
00:03:27,827 --> 00:03:29,448
Dat is het niet.

65
00:03:29,551 --> 00:03:32,379
Ik heb een beetje meegenomen
slaapverwarmend cadeau voor Tyrell.

66
00:03:32,482 --> 00:03:33,448
Oh, je hebt hem net gemist.

67
00:03:33,551 --> 00:03:35,172
Samantha sleepte hem naar buiten
naar de films.

68
00:03:36,482 --> 00:03:37,793
Doucheglijbanen?

69
00:03:37,896 --> 00:03:39,862
Precies wat elke
eerstejaarsstudent droomt van.

70
00:03:39,965 --> 00:03:43,206
Weet je wat
waar geen student van droomt?

71
00:03:43,310 --> 00:03:44,724
Voet schimmel.

72
00:03:44,827 --> 00:03:46,620
Heeft een van jullie gedaan
besluit hem te halen

73
00:03:46,724 --> 00:03:49,413
enkele doucheschoenen voordat u ze verzendt
hem naar een gemeenschappelijke badkamer?

74
00:03:50,206 --> 00:03:51,793
Dacht van niet.

75
00:03:51,896 --> 00:03:53,551
En ik heb iets kleins
voor Samantha

76
00:03:53,655 --> 00:03:54,827
zodat ze zich niet buitengesloten voelde.

77
00:03:54,930 --> 00:03:56,896
Samantha gaat op pad
in haar laatste jaar.

78
00:03:57,000 --> 00:03:58,896
Ze heeft universiteitsapps
en een sociaal leven

79
00:03:59,000 --> 00:03:59,965
Ik kan het niet eens bijhouden.

80
00:04:00,068 --> 00:04:02,103
Ik denk dat het goed met haar gaat
met een cadeaugat.

81
00:04:02,206 --> 00:04:03,862
O, wees daar niet zo zeker van.

82
00:04:03,965 --> 00:04:06,655
In deze familie,
wij tellen alles.

83
00:04:06,758 --> 00:04:07,896
Martin en Kat debatteren nog steeds

84
00:04:08,000 --> 00:04:09,310
wie krijgt het meeste
Kerstcadeautjes.

85
00:04:09,413 --> 00:04:11,172
O nee, nee, nee,
er is geen debat.

86
00:04:11,275 --> 00:04:14,344
-Martin.
-Mam, Kat is je wonderkind.

87
00:04:14,448 --> 00:04:15,655
Dat kon ze niet zijn
meer aanbeden,

88
00:04:15,758 --> 00:04:17,517
ook al is ze geboren
in een kribbe.

89
00:04:17,620 --> 00:04:20,241
O, blijkbaar,
deze wond zit diep.

90
00:04:20,344 --> 00:04:22,067
Hadden we dat maar gedaan
een deskundige psychiater

91
00:04:22,172 --> 00:04:23,931
om je te helpen er doorheen te werken
deze gevoelige kwesties.

92
00:04:24,034 --> 00:04:27,034
Oh, ik heb geprobeerd te behandelen
zijn obsessie voor het tellen van geschenken.

93
00:04:27,137 --> 00:04:30,137
Helaas, sommige dingen
liggen zelfs buiten mijn bereik.

94
00:04:31,482 --> 00:04:34,689
Ah, goed. Je hebt me een sms bespaard.

95
00:04:34,793 --> 00:04:36,034
Iets nodig?

96
00:04:36,137 --> 00:04:39,689
Ja, dat jij mij dekt
tijdens de volgende peer review-bijeenkomst.

97
00:04:39,793 --> 00:04:42,620
Ik heb iets persoonlijks
proberen die dag vast te leggen.

98
00:04:42,724 --> 00:04:44,965
Mm. Mijn lieve Ted,

99
00:04:45,068 --> 00:04:47,206
als je wilt dat ik het volhoud
dat soort lijden

100
00:04:47,310 --> 00:04:49,965
namens jou ga ik
iets meer nodig hebben dan dat.

101
00:04:51,517 --> 00:04:53,137
Ik ontmoet de broers van Shanice.

102
00:04:54,379 --> 00:04:56,448
-Oh.
-Mm-hmm.

103
00:04:56,551 --> 00:04:58,344
Succes.

104
00:04:58,448 --> 00:05:01,034
Zoals Shanice het vertelt,
het zijn een paar hellions

105
00:05:01,137 --> 00:05:02,793
als het om bescherming gaat
hun zus.

106
00:05:03,517 --> 00:05:04,896
Betekent niet
Ik kan ze niet voor me winnen.

107
00:05:05,793 --> 00:05:08,793
Oké, aangezien het zo is
zo'n waardig doel,

108
00:05:08,896 --> 00:05:10,965
Ik zal mijn deel doen en meedoen.

109
00:05:11,931 --> 00:05:13,862
Maar de familie ontmoeten...
[fluitjes]

110
00:05:13,965 --> 00:05:15,034
...het is een grote stap.

111
00:05:15,137 --> 00:05:16,931
Het is de juiste stap, Carlton.

112
00:05:17,034 --> 00:05:19,310
Ik bedoel, wat Shanice
en ik heb is-is echt,

113
00:05:19,413 --> 00:05:22,689
en ik zou moeten beginnen
het als zodanig behandelen. Ja?

114
00:05:22,793 --> 00:05:24,689
Ik zie waar dit heen gaat.

115
00:05:24,793 --> 00:05:26,793
Dus laat mij maar zeggen:
preventief,

116
00:05:26,896 --> 00:05:29,034
dat ik niet boos zal zijn als jij
vraag me niet om voor je op te komen

117
00:05:29,137 --> 00:05:30,931
zoals ik deed
op je eerste bruiloft.

118
00:05:37,517 --> 00:05:39,689
Je bent een paar plaatsen gesprongen
op het speelbord daar, vriend.

119
00:05:39,793 --> 00:05:42,517
Het is een maaltijd,
geen huwelijksaanzoek.

120
00:05:42,620 --> 00:05:45,655
Maar je ontmoet elkaar niet
de familie terloops.

121
00:05:45,758 --> 00:05:49,896
Ik geloof in de term 'liefde'
bombarderen" is voor jou uitgevonden.

122
00:05:50,758 --> 00:05:52,689
-Dat is een leugen.
-Hm.

123
00:05:52,793 --> 00:05:54,448
Herinner je je Tuskegee nog?

124
00:05:54,551 --> 00:05:56,000
Undergrad?

125
00:05:56,103 --> 00:05:57,655
Veda Barnes?

126
00:05:58,241 --> 00:06:00,862
-Dit doen we niet.
-O, dat zijn we zeker.

127
00:06:01,793 --> 00:06:05,482
Zie je, Veda was jouw Nicole
vóór Nicole,

128
00:06:05,586 --> 00:06:07,241
tenminste in je hoofd.

129
00:06:08,344 --> 00:06:10,655
-Ik was jong.
-En ambitieus.

130
00:06:10,758 --> 00:06:12,206
Genoeg om een paar weken door te brengen

131
00:06:12,310 --> 00:06:13,965
plannen
de perfecte eerste date.

132
00:06:14,068 --> 00:06:15,551
Wat-wat was dat ook alweer?

133
00:06:15,655 --> 00:06:17,310
Eh, diner.

134
00:06:17,413 --> 00:06:21,586
Diner bij kaarslicht
op het gazon bij de eiken,

135
00:06:21,689 --> 00:06:24,172
gevolgd door een langzame wandeling
voorbij de kapel

136
00:06:24,275 --> 00:06:26,758
terwijl de band oefende
in de verte.

137
00:06:26,862 --> 00:06:29,793
Ik wilde dat ze een nacht had
ze zou het zich herinneren.

138
00:06:29,896 --> 00:06:31,655
In plaats daarvan deed je

139
00:06:31,758 --> 00:06:33,241
nadat haar man was verschenen.

140
00:06:33,344 --> 00:06:34,931
Weet je wat?

141
00:06:35,034 --> 00:06:36,931
Sinds wij
in herinnering gaan,

142
00:06:37,034 --> 00:06:39,655
waarom praten we niet
over medische school Carlton

143
00:06:39,758 --> 00:06:42,551
en jouw Kid 'n Play
House Party-threads.

144
00:06:42,655 --> 00:06:44,586
-Mijn high-top fade.
-Het was een keuze.

145
00:06:44,689 --> 00:06:47,379
Het was een keuze, Carlton.
Een twijfelachtige.

146
00:06:48,172 --> 00:06:49,103
Had nog steeds trek.

147
00:06:49,206 --> 00:06:52,413
Mm. Kwantiteit is geen kwaliteit.

148
00:06:56,206 --> 00:06:58,896
Het was heel raar toen
Ik had een afspraak met Nicole, nietwaar?

149
00:06:59,827 --> 00:07:01,862
Het is ons gelukt.

150
00:07:01,965 --> 00:07:03,758
Ten minste
We zijn nog steeds aan het praten, hè?

151
00:07:04,724 --> 00:07:07,586
- Meestal flauwekul.
-Ah, beter dan niets.

152
00:07:10,758 --> 00:07:12,586
Ik zat te denken
over het in elkaar zetten

153
00:07:12,689 --> 00:07:14,413
een klein etentje,
maar ik wil niet stappen

154
00:07:14,517 --> 00:07:15,655
over eventuele plannen voor Tyrell

155
00:07:15,758 --> 00:07:17,275
jullie twee
misschien in de maak zijn.

156
00:07:17,379 --> 00:07:19,689
Oh, eh,
we dachten rustiger,

157
00:07:19,793 --> 00:07:21,137
als er überhaupt iets is.

158
00:07:21,241 --> 00:07:22,931
Vooral omdat het zo moeilijk is geweest

159
00:07:23,034 --> 00:07:24,827
voorspellen
Tyrells humeur de laatste tijd.

160
00:07:24,931 --> 00:07:27,586
Het ene moment is hij zonnig,
stormachtig de volgende.

161
00:07:28,172 --> 00:07:30,517
-Jessica?
-Ze heeft het uitgemaakt.

162
00:07:30,620 --> 00:07:32,620
Au. Arm kindje.

163
00:07:32,724 --> 00:07:34,344
Hij heeft het behoorlijk zwaar.

164
00:07:34,448 --> 00:07:39,206
Natuurlijk is hij dat. Eerste liefde is
zijn eigen pijncategorie.

165
00:07:39,310 --> 00:07:42,137
-We herinneren ons allemaal dat gevoel.
-Helaas.

166
00:07:42,241 --> 00:07:44,241
En hij vertrekt van huis
voor de eerste keer.

167
00:07:44,344 --> 00:07:46,551
Dat is veel om te verwerken
voor iedereen,

168
00:07:46,655 --> 00:07:49,000
laat staan een jonge man
die zo lang heeft gewacht

169
00:07:49,103 --> 00:07:51,241
om een huis te vinden
waarin hij zich veilig voelde.

170
00:07:51,344 --> 00:07:53,965
Nou, het was moeilijk om eraan te trekken
alles wat er tegenwoordig uit hem komt,

171
00:07:54,068 --> 00:07:57,551
dus misschien zijn oma
zal meer geluk hebben.

172
00:07:57,655 --> 00:08:00,068
'Nuff zei. Ik zal contact opnemen.

173
00:08:00,172 --> 00:08:01,517
Maar hoe zit het met zijn vaders?

174
00:08:01,620 --> 00:08:04,344
Of moet ik zeggen
"bijna lege nesters"?

175
00:08:04,448 --> 00:08:05,344
Ah...

176
00:08:05,448 --> 00:08:06,931
Eerlijk gezegd,

177
00:08:07,034 --> 00:08:08,655
Ik ben een soort van
in mijn gevoel erover.

178
00:08:09,724 --> 00:08:12,275
Toen die kinderen thuiskwamen,
ze hadden veel nodig.

179
00:08:12,931 --> 00:08:14,931
En jij was daar
voor alles.

180
00:08:15,034 --> 00:08:18,103
Nu zijn ze ouder
en onafhankelijker.

181
00:08:18,206 --> 00:08:19,344
Ik bedoel, uiteraard,
Ik ging weer aan het werk,

182
00:08:19,448 --> 00:08:21,379
dus ik was niet zomaar
zitten, maar

183
00:08:21,482 --> 00:08:23,448
thuiskomen in een leeg huis

184
00:08:23,551 --> 00:08:25,551
na jaren van lawaai

185
00:08:25,655 --> 00:08:28,655
en vechtend en lachend, ik...

186
00:08:28,758 --> 00:08:31,241
Ik weet niet wat ik moet doen
daarmee nog.

187
00:08:31,344 --> 00:08:34,688
Ik heb een week lang gehuild
toen Martin naar Banneker vertrok.

188
00:08:34,793 --> 00:08:37,309
En hoeveel weken heb je gehuild
toen Kat vertrok?

189
00:08:37,413 --> 00:08:39,551
-[lachen]
-Kijk ernaar.

190
00:08:39,655 --> 00:08:43,448
Wat als er iets met werk is?
in Europa gebeurd?

191
00:08:43,551 --> 00:08:45,310
Een opdracht
dat ging zijwaarts?

192
00:08:45,413 --> 00:08:47,689
Mm, als het professioneel was,
hij zou het mij vertellen.

193
00:08:48,758 --> 00:08:50,448
Iets persoonlijks dus.

194
00:08:50,551 --> 00:08:52,551
Gelekte naakten? Een sekstape?

195
00:08:53,620 --> 00:08:55,655
Zijn ouders waren overleden.

196
00:08:55,758 --> 00:08:58,758
Hij was jong, rijk, stuurloos.

197
00:08:58,862 --> 00:09:00,965
Die cocktail kan niet leiden
tot goede beslissingen.

198
00:09:01,551 --> 00:09:03,310
-Je zou het weten.
-Ik zou het doen.

199
00:09:04,551 --> 00:09:06,448
Mijn modellendagen waren een waas.

200
00:09:07,448 --> 00:09:10,344
Partijen, de mannen, de seks,

201
00:09:10,448 --> 00:09:11,896
vliegen vanuit één land
naar een ander

202
00:09:12,000 --> 00:09:14,448
vóór de stempel
op mijn paspoort zelfs opgedroogd.

203
00:09:14,551 --> 00:09:16,758
- Klinkt als een snel leven.
-Te snel.

204
00:09:16,862 --> 00:09:19,620
Daarom hield ik Chelsea binnen
kijk wanneer ze begon met modellenwerk.

205
00:09:19,724 --> 00:09:21,068
Ze haatte mijn regels.

206
00:09:21,172 --> 00:09:25,000
Maar nu is ze dat wel
een verantwoordelijke zakenvrouw,

207
00:09:25,103 --> 00:09:27,068
-mede dankzij jou...
-Ja.

208
00:09:27,172 --> 00:09:28,689
...waardoor een sterke basis ontstaat.

209
00:09:28,793 --> 00:09:30,275
Maar dat had André niet.

210
00:09:31,275 --> 00:09:33,000
Hij stond er alleen voor.

211
00:09:33,103 --> 00:09:35,000
Wat naar hem toe zou kunnen leiden
iets gênants doen.

212
00:09:35,103 --> 00:09:38,482
Beschamend, ik kan het aan,
maar dit voelt zwaarder.

213
00:09:39,275 --> 00:09:43,103
We hebben een deal gesloten. Totale eerlijkheid.
en nu houdt hij zich in.

214
00:09:44,172 --> 00:09:46,517
Nee, ik... ik kan eigenaar zijn...

215
00:09:47,862 --> 00:09:50,103
Ik weet dat ik het niet heb volgehouden
ook mijn einde.

216
00:09:51,758 --> 00:09:53,275
Maar André is anders.

217
00:09:54,275 --> 00:09:55,517
Hij is mij niet.

218
00:09:56,517 --> 00:09:59,034
Wanneer hij zijn woord geeft,
hij meent het.

219
00:10:00,586 --> 00:10:02,241
Behalve nu, blijkbaar.

220
00:10:03,241 --> 00:10:05,793
Ik haat het om daarheen te gaan, echt waar,

221
00:10:05,896 --> 00:10:10,000
maar wat als dit niets heeft?
te maken met Europa of zijn verleden?

222
00:10:11,310 --> 00:10:15,068
Wat als wat hem achtervolgt?
is recent en hij bekent dat hij...

223
00:10:15,172 --> 00:10:16,310
een affaire hebben?

224
00:10:17,724 --> 00:10:18,965
Het zal steken.

225
00:10:20,482 --> 00:10:21,620
Maar we zullen het afhandelen.

226
00:10:22,655 --> 00:10:23,655
Hoe?

227
00:10:24,862 --> 00:10:27,275
Door eerlijk terug te zijn
en de jouwe bekennen?

228
00:10:29,586 --> 00:10:32,965
Ugh! Als je dat niet doet
accepteer mijn onfatsoenlijk voorstel,

229
00:10:33,068 --> 00:10:35,172
Waarom ben je dan
mijn tijd verspillen?

230
00:10:36,344 --> 00:10:38,448
Omdat.
[stammelt] Ik heb antwoorden nodig.

231
00:10:39,379 --> 00:10:42,517
Waarom blijf je hangen
mijn vrouw en haar beste vriendin?

232
00:10:42,620 --> 00:10:44,551
O, we zitten in een club.

233
00:10:44,655 --> 00:10:46,862
Mooie Babes
Teven zijn jaloers op.

234
00:10:46,965 --> 00:10:48,793
Kortom mooie babes.

235
00:10:48,896 --> 00:10:51,517
Oké, en-en dit
toevallig ontstaan?

236
00:10:51,620 --> 00:10:54,965
Kijk, ik probeer alleen maar te krijgen
om de partner van mijn broer te kennen,

237
00:10:55,068 --> 00:10:58,103
en dat is ze toevallig ook
dik als dieven met Dani,

238
00:10:58,206 --> 00:11:00,620
dus het is als het lot
heeft uw vrouw bij mij gediend

239
00:11:00,724 --> 00:11:01,965
op een zilveren schaal.

240
00:11:02,793 --> 00:11:04,137
Maar je hebt het mij ooit verteld
dat jij geloofde

241
00:11:04,241 --> 00:11:06,241
bij het bepalen van je eigen lot.

242
00:11:06,344 --> 00:11:08,068
Dus vergeef mij
als ik dit niet in zijn geheel koop

243
00:11:08,172 --> 00:11:09,517
toevallig ingelopen verhaal.

244
00:11:09,620 --> 00:11:10,931
Weet je wat ik je zal geven?

245
00:11:11,034 --> 00:11:11,931
Je weet hoe je ze moet plukken.

246
00:11:12,034 --> 00:11:13,103
Dani is het leven van het feest.

247
00:11:13,206 --> 00:11:14,344
Ze is zo leuk.

248
00:11:14,448 --> 00:11:16,551
We hebben zoveel gemeen
over mode gesproken,

249
00:11:16,655 --> 00:11:19,206
en zij gewoon
besefte het niet helemaal

250
00:11:19,310 --> 00:11:21,724
precies hoeveel
wij hebben gemeen.

251
00:11:22,137 --> 00:11:24,620
André, die kus.

252
00:11:26,482 --> 00:11:28,517
Ik kan niet stoppen met erover na te denken.

253
00:11:31,068 --> 00:11:33,793
Ik kan nog steeds voelen
jouw lippen op de mijne.

254
00:11:34,517 --> 00:11:37,344
Ik kan proeven
je muntachtige mondwater,

255
00:11:37,448 --> 00:11:39,931
de hoeveelheid elektriciteit
dat gaat door mijn lichaam

256
00:11:40,034 --> 00:11:42,068
-als ik dicht bij je ben.
-Heide...

257
00:11:42,172 --> 00:11:45,172
Ik wil je lippen over mij heen.

258
00:11:45,275 --> 00:11:46,310
-Heide.
-Nu.

259
00:11:46,413 --> 00:11:48,068
-Stop.
-Waarom?

260
00:11:48,172 --> 00:11:51,448
-Omdat ik getrouwd ben, oké?
-Ik zal het je niet kwalijk nemen.

261
00:11:51,551 --> 00:11:53,965
Ik ben veel meer geïnteresseerd

262
00:11:54,068 --> 00:11:56,206
in wat je gaat doen
houd mij tegen.

263
00:12:02,586 --> 00:12:04,482
Kun je mij iets uitleggen?

264
00:12:04,586 --> 00:12:07,965
Hoe gaat het met jou
van heilig tot high roller

265
00:12:08,068 --> 00:12:10,344
zodra je loopt
door mijn deur?

266
00:12:10,448 --> 00:12:12,275
Sluiten de twee elkaar uit?

267
00:12:12,379 --> 00:12:15,551
Oh. Ik heb mannen gezien
in pakken van $ 5.000

268
00:12:15,655 --> 00:12:17,689
verlaat deze kamer
in tranen, maar jij?

269
00:12:18,655 --> 00:12:21,896
Je betaalt zoals je gewoon bent
Bijbelstudie afgerond.

270
00:12:22,896 --> 00:12:26,206
Dat was je zeker niet
een hustler in een vorig leven?

271
00:12:26,758 --> 00:12:28,241
Mijn oorsprongsverhaal begint

272
00:12:28,344 --> 00:12:31,103
in de kelder
van de kerk van mijn ouders.

273
00:12:31,206 --> 00:12:32,965
Zaterdagavond bingo.

274
00:12:33,068 --> 00:12:34,620
Bingo?

275
00:12:34,724 --> 00:12:38,137
Klop er niet op.
Het was mijn gateway-spel.

276
00:12:38,241 --> 00:12:40,448
Ooh, ik ben gebeten door de bug.

277
00:12:40,551 --> 00:12:42,172
Dus ik begon te studeren.

278
00:12:42,275 --> 00:12:44,448
Eerst Blackjack, daarna poker.

279
00:12:44,551 --> 00:12:46,482
Het was de combinatie van

280
00:12:46,586 --> 00:12:49,448
geluk en vaardigheid
dat heeft mij echt aangegrepen.

281
00:12:50,000 --> 00:12:52,379
Oh, ik weet het zeker, het geld
had er niets mee te maken.

282
00:12:53,551 --> 00:12:55,206
Nu is het mijn beurt om te wrikken.

283
00:12:56,241 --> 00:12:58,758
Dat ben je niet
Laat mij winnen, jij ook?

284
00:13:00,206 --> 00:13:02,241
Zeg dat nog eens.

285
00:13:02,344 --> 00:13:05,379
Ik vroeg me af of

286
00:13:05,482 --> 00:13:07,482
misschien iets
in je dacht

287
00:13:07,586 --> 00:13:09,482
waardoor ik hier weg kon lopen
met je geld

288
00:13:09,586 --> 00:13:12,586
was jouw manier om iets terug te geven
zonder dat iemand het beseft.

289
00:13:12,689 --> 00:13:16,448
Als een soort achterdeur
om u van uw zonden te verlossen.

290
00:13:17,172 --> 00:13:19,482
Er is maar één ding
Je moet iets over mij weten, Mona.

291
00:13:20,620 --> 00:13:22,172
Ik speel alleen om te winnen.

292
00:13:23,344 --> 00:13:27,689
Ik weet niet of dit zo is
een quid pro quo-situatie

293
00:13:27,793 --> 00:13:30,793
en dat ik het aan Andre vertelde
over de liftseks

294
00:13:30,896 --> 00:13:33,172
zal een geheime kluis openen
van de waarheid van hem.

295
00:13:34,172 --> 00:13:36,241
Hoe dan ook, hij speelt niet vals
met een andere vrouw.

296
00:13:36,344 --> 00:13:38,448
-Hoe weet je dat zeker?
-Rekening.

297
00:13:38,551 --> 00:13:41,103
-Daar gaan we.
-Nee, nee, nee, nee,
het is niet wat je denkt.

298
00:13:41,206 --> 00:13:43,931
Ik heb een doctoraat
bij het ontdekken van ontrouw

299
00:13:44,034 --> 00:13:46,206
dankzij mijn leugens,
flirtende ex,

300
00:13:46,310 --> 00:13:49,448
en ik neem niet op
al die tekens in Andre.

301
00:13:49,551 --> 00:13:52,241
Nee, ik voel dat dit zo is
iets heel anders.

302
00:13:52,344 --> 00:13:56,137
De andere dag,
hij was een dag in Uptown aan het drinken.

303
00:13:56,241 --> 00:13:58,965
Hij werd dronken, Vanessa, alleen.

304
00:13:59,068 --> 00:14:00,862
Zoveel dat Grayson
genaamd Ashley

305
00:14:00,965 --> 00:14:02,793
om mij te laten komen om hem los te wrikken
van de bar.

306
00:14:04,241 --> 00:14:06,965
Je hebt gelijk. Dat is niet zo
vreemdgaand bastaardgedrag.

307
00:14:07,068 --> 00:14:08,689
Nog meer gekwelde ziel.

308
00:14:09,689 --> 00:14:12,620
Ik... Misschien heeft hij het
een existentiële crisis.

309
00:14:13,448 --> 00:14:15,103
Of reislust?

310
00:14:16,241 --> 00:14:18,482
Tien jaar galopperen
over de hele wereld,

311
00:14:18,586 --> 00:14:20,448
leven met roekeloze overgave.

312
00:14:21,620 --> 00:14:23,413
Misschien mist hij die dagen.

313
00:14:24,551 --> 00:14:26,413
Misschien voelt hij zich gevangen.

314
00:14:28,620 --> 00:14:31,689
Eh, met mij gaat het goed. Ik ga niet
daarvoor lang genoeg hier zijn.

315
00:14:31,793 --> 00:14:33,827
O, graag gedaan
om de nacht door te brengen.

316
00:14:34,793 --> 00:14:37,724
Ontspan, ontspan.

317
00:14:37,827 --> 00:14:41,379
Waarom gooi ik niet een handsfree

318
00:14:41,482 --> 00:14:43,344
herinneringen ophalen?

319
00:14:43,448 --> 00:14:47,206
Als het een meeslepende ervaring wordt
ervaring, dan is het zo.

320
00:14:47,310 --> 00:14:51,172
Heather, voor de laatste keer,
Ik hou van mijn vrouw.

321
00:14:51,275 --> 00:14:53,482
Andre, ik vraag het niet
voor een levenslange verbintenis.

322
00:14:53,586 --> 00:14:55,137
Het is maar één nacht.

323
00:14:56,413 --> 00:14:59,034
-Oké, eh...
- Weet je wat ik denk?

324
00:15:02,310 --> 00:15:05,413
Ik denk dat je bang bent dat,
als je weer bij mij bent...

325
00:15:06,620 --> 00:15:07,931
...je gaat nooit meer weg.

326
00:15:11,448 --> 00:15:14,137
Wanneer je in de greep bent
van extase met Dani...

327
00:15:15,931 --> 00:15:17,448
...denk je ooit aan mij?

328
00:15:18,448 --> 00:15:20,655
-Of wij?
-Niet één keer.

329
00:15:21,689 --> 00:15:23,310
Of ik nu met mijn vrouw ben of niet,

330
00:15:23,413 --> 00:15:25,103
Dani is de enige vrouw
in mijn gedachten.

331
00:15:25,896 --> 00:15:28,310
Ik doe niets
om haar pijn te doen.

332
00:15:29,068 --> 00:15:30,310
Vind je het leuk om geheimen te bewaren?

333
00:15:30,413 --> 00:15:31,517
O, wacht.
Dat doe je al,

334
00:15:31,620 --> 00:15:33,310
dus wat is er nog één?

335
00:15:33,413 --> 00:15:35,517
Hou op, Heide.

336
00:15:35,620 --> 00:15:37,896
Ik heb het je al verteld
Ik speel niet over mijn huwelijk.

337
00:15:38,000 --> 00:15:39,517
Ik wil je in mijn bed.

338
00:15:39,620 --> 00:15:41,275
Als je mij blijft afwijzen,

339
00:15:41,379 --> 00:15:43,448
Ik ga het niet goed opvatten.

340
00:15:45,068 --> 00:15:47,103
Prima. Als je dat bent
Ik ga niet met mij spelen,

341
00:15:47,206 --> 00:15:49,413
Ik zal iemand anders zoeken
wie komt er vanavond met mij spelen?

342
00:15:59,724 --> 00:16:02,068
Kijk, ik ben gewoon
echt zijn, oké?

343
00:16:02,172 --> 00:16:05,068
Jij en ik,
het gaat niet gebeuren.

344
00:16:05,172 --> 00:16:06,793
We zullen zien.

345
00:16:06,896 --> 00:16:08,413
ik...

346
00:16:18,517 --> 00:16:19,724
Nou, ik zou moeten opschieten.
Ik heb een sessie,

347
00:16:19,827 --> 00:16:22,793
en dan behandelt Kial mij
naar een Nationals-wedstrijd.

348
00:16:22,896 --> 00:16:25,655
Kial, de uitverkorene.

349
00:16:25,758 --> 00:16:27,620
Je lijkt gelukkig
met uw beslissing.

350
00:16:27,724 --> 00:16:30,655
Daar is geen ‘schijn’ aan.

351
00:16:30,758 --> 00:16:33,448
Kial maakt mij erg blij.

352
00:16:33,551 --> 00:16:36,275
En dat vinden wij leuk voor jou.

353
00:16:36,379 --> 00:16:37,586
Je verdient het, mama.

354
00:16:38,103 --> 00:16:40,793
Nou, houd mij op de hoogte
over Tyrells feest, oké?

355
00:16:40,896 --> 00:16:43,000
-Houd van je. Mwah.
-Mwah.
-Ik hou ook van jou.

356
00:16:44,517 --> 00:16:46,379
[klop op de deur]

357
00:16:46,482 --> 00:16:48,758
Hé, sorry dat ik even binnenkom.

358
00:16:48,862 --> 00:16:51,379
Ik had moeten sms'en of bellen
of een afspraak gemaakt.

359
00:16:51,482 --> 00:16:52,482
Neef.

360
00:16:52,586 --> 00:16:53,689
Nee, serieus,
als u een patiënt heeft...

361
00:16:53,793 --> 00:16:55,068
Zit.

362
00:17:01,896 --> 00:17:03,793
Was het zo erg?

363
00:17:03,896 --> 00:17:05,517
Waar heb je het over?

364
00:17:05,619 --> 00:17:07,137
Het ziekenhuisbezoek met Bill.

365
00:17:08,723 --> 00:17:10,275
Oh. Heb je daarvan gehoord?

366
00:17:10,378 --> 00:17:11,758
Bill vertelde het mij.

367
00:17:11,862 --> 00:17:14,482
Ik weet dat er geen liefde verloren gaat,
maar Bill en ik hebben geschiedenis.

368
00:17:14,586 --> 00:17:17,723
Ondanks dat ik het niet leuk vind
hoe hij Dani behandelde,

369
00:17:17,827 --> 00:17:21,205
toen ik iemand nodig had
in mijn hoek, daar was hij.

370
00:17:21,310 --> 00:17:24,378
Ik heb me gerealiseerd dat Bill zo is
dat gat in Canal Road.

371
00:17:25,413 --> 00:17:27,241
Hoe vaak ook
je denkt dat het probleem is opgelost,

372
00:17:27,344 --> 00:17:29,655
het komt gewoon groter terug
en vervelender dan ooit.

373
00:17:29,758 --> 00:17:33,137
Dus ik ga gewoon
focus op mijn vrouw.

374
00:17:33,241 --> 00:17:35,137
En vermijd Bill evenveel
zo menselijk mogelijk.

375
00:17:35,241 --> 00:17:36,517
Goed voor jou.

376
00:17:36,620 --> 00:17:39,413
Ik had waarschijnlijk moeten nemen
diezelfde route met Dana.

377
00:17:39,517 --> 00:17:42,206
Oh. Het is een goede zaak
jij hebt haar grootgebracht.

378
00:17:42,310 --> 00:17:45,000
Leslie is de reden
Ik kwam langs.

379
00:17:47,793 --> 00:17:51,068
Ik ben klaar met ontleden
mijn huwelijk voor vandaag.

380
00:17:51,172 --> 00:17:53,896
Laten we overstappen naar jouw leven.
Hoe gaat het met Deanna?

381
00:17:54,689 --> 00:17:56,000
Ik heb haar nog niet zo duizelig gezien

382
00:17:56,103 --> 00:17:57,586
sinds ze kreeg
haar rijbewijs.

383
00:17:57,689 --> 00:17:59,137
-Die jongen heeft net...
-[telefoon zoemt]

384
00:17:59,241 --> 00:18:00,344
Wacht even.

385
00:18:01,586 --> 00:18:03,862
Oh. Wacht even. Het is Heide.

386
00:18:03,965 --> 00:18:05,379
Hm.

387
00:18:05,482 --> 00:18:07,965
Eh, hé, meisje,
Jij bent bezig met Dani en mij.

388
00:18:08,068 --> 00:18:11,068
Ach, ik hoopte
ze zou bij je zijn.

389
00:18:11,172 --> 00:18:14,689
Hoe zit het met de mooie babes?
samen iets drinken?

390
00:18:14,793 --> 00:18:16,827
-[monden]: Mooie Babes?
-Eh, ik zal het later uitleggen.

391
00:18:16,931 --> 00:18:18,862
Eh, wanneer dacht je?

392
00:18:18,965 --> 00:18:21,000
Eh, nu. Laat bijvoorbeeld een speld vallen.

393
00:18:21,103 --> 00:18:22,931
Ik kom je ontmoeten.
Drankjes op moi.

394
00:18:23,034 --> 00:18:27,172
Ik kan vandaag niet. Ik ben aan het vergaderen
met een ontwerper om plannen te bespreken

395
00:18:27,275 --> 00:18:29,586
voor het casino, en dan
Ik ga samenwonen met Joey.

396
00:18:29,689 --> 00:18:31,793
Uhm. Nou ja, jouw verlies.

397
00:18:31,896 --> 00:18:34,655
Dani, Vanessa is aan het tikken.
Hoe zit het met jou?

398
00:18:34,758 --> 00:18:36,310
Wil je een drankje of twee krijgen?

399
00:18:36,413 --> 00:18:37,827
Of drie?

400
00:18:37,931 --> 00:18:41,137
Oh, je weet dat ik altijd somber ben
voor een goede tijd.

401
00:18:41,241 --> 00:18:43,034
Geweldig.

402
00:18:43,137 --> 00:18:44,206
Maar niet vandaag.

403
00:18:44,310 --> 00:18:45,655
Ik heb werk te doen en,

404
00:18:45,758 --> 00:18:47,517
hopelijk,
plannen met mijn man.

405
00:18:48,827 --> 00:18:50,206
Goed...

406
00:18:50,310 --> 00:18:52,413
Ik kan je beloven dat ik leuker ben.

407
00:18:52,517 --> 00:18:55,034
Verleidelijk, maar nee. Regencheck?

408
00:18:55,137 --> 00:18:57,000
Ja, binnenkort.
We zullen het op de juiste manier doen.

409
00:18:58,379 --> 00:19:00,551
Jullie dames vermoorden mij.

410
00:19:00,655 --> 00:19:02,103
Oké, ja, binnenkort.

411
00:19:02,206 --> 00:19:03,758
Eh, ik zal je eraan houden.

412
00:19:03,862 --> 00:19:06,000
-VANESSA: Dat weten we zeker.
-DANI: Ik kan niet wachten.

413
00:19:14,827 --> 00:19:16,344
[kreunt luid]

414
00:19:19,551 --> 00:19:20,827
[schreeuwt]

415
00:19:31,931 --> 00:19:34,241
Wat roert Dana nu aan?

416
00:19:35,931 --> 00:19:38,068
Het gaat niet om
wat ze de laatste tijd heeft gedaan.

417
00:19:39,448 --> 00:19:41,482
Oh, dus je bent aan het graven
in mijn verleden?

418
00:19:42,758 --> 00:19:44,103
Ik heb vragen over jou.

419
00:19:45,206 --> 00:19:46,862
Over tante Nicole.

420
00:19:46,965 --> 00:19:48,724
Over hoe je het deed
wat je met Leslie hebt gedaan

421
00:19:48,827 --> 00:19:50,275
zolang je het deed.

422
00:19:51,862 --> 00:19:55,103
-Ik heb je al eerder gevraagd...
-En het antwoord is niet veranderd.

423
00:19:55,206 --> 00:19:56,448
Ik bedrieg Dani niet.

424
00:19:57,103 --> 00:19:58,931
Waarom hebben we het dan?
dit gesprek?

425
00:19:59,862 --> 00:20:02,344
Omdat ik het moet begrijpen
iets, oom Ted.

426
00:20:03,931 --> 00:20:05,137
Jij...

427
00:20:06,620 --> 00:20:08,896
-Je vertelde me het waarom.
-Mm-hmm.

428
00:20:09,000 --> 00:20:10,379
Ik vraag...

429
00:20:10,482 --> 00:20:12,103
over het hoe.

430
00:20:12,896 --> 00:20:16,724
Hoe je ermee leefde.
Tijdens, na.

431
00:20:16,827 --> 00:20:20,275
Hoe het je lukte om aan de overkant te gaan zitten
van je vrouw elke ochtend,

432
00:20:20,379 --> 00:20:22,965
deelt zelfs een bed met haar,
wetende wat je deed.

433
00:20:25,310 --> 00:20:28,862
Weet je, nadat ik besloot te blijven
met Nicole nadat Kat was geboren,

434
00:20:28,965 --> 00:20:31,000
Ik heb gecompartimenteerd.

435
00:20:31,103 --> 00:20:33,241
Ik zei tegen mezelf dat de affaire voorbij was.

436
00:20:33,344 --> 00:20:37,206
Het weer naar boven slepen
zou alleen maar meer schade aanrichten.

437
00:20:37,310 --> 00:20:39,896
Ik ga niet liegen,
Bill jaagt Dana de stad uit

438
00:20:40,000 --> 00:20:41,655
had kunnen helpen.

439
00:20:41,758 --> 00:20:43,517
Uit het oog, uit het hart.

440
00:20:43,620 --> 00:20:46,965
Mm, nee, eigenlijk niet. ik bedoel,
Ik vergat niet wat ik had gedaan.

441
00:20:47,068 --> 00:20:49,000
Het maakte het dragen alleen maar makkelijker.

442
00:20:50,551 --> 00:20:52,965
Je moest het dus leren
ermee leven?

443
00:20:54,551 --> 00:20:58,000
Je leert er niet mee leven.
Het leeft bij jou.

444
00:20:58,103 --> 00:20:59,310
Elke keer Nicole
zou naar mij kijken

445
00:20:59,413 --> 00:21:01,827
alsof ik een goed mens was
of een goede echtgenoot...

446
00:21:03,068 --> 00:21:04,551
...Ik wist dat ik haar in de steek had gelaten.

447
00:21:06,206 --> 00:21:08,344
Zit je in de problemen, André?

448
00:21:09,137 --> 00:21:11,206
Niets wat ik niet aankan.

449
00:21:12,551 --> 00:21:16,655
Weet je, dat is precies hetzelfde
wat ik mezelf vertelde over Dana.

450
00:21:18,000 --> 00:21:20,482
Nou, dat hadden we
één teveel tequila's,

451
00:21:20,586 --> 00:21:23,241
en plotseling,
we hadden een clubnaam die bleef hangen.

452
00:21:24,344 --> 00:21:26,655
Nou, ik kan niet wachten
om de Beautiful Babes te krijgen

453
00:21:26,758 --> 00:21:29,172
weer bij elkaar
omdat ik vragen heb.

454
00:21:29,275 --> 00:21:32,655
Te beginnen met
Hoe zijn zij en Joey verwant?

455
00:21:33,551 --> 00:21:35,241
Ik heb ook mijn vragen.

456
00:21:35,344 --> 00:21:38,034
En wat betekent dat?
Ik dacht dat je haar leuk vond.

457
00:21:38,137 --> 00:21:40,344
Je hebt haar verdedigd
aan Joey, ik, Andre.

458
00:21:40,448 --> 00:21:44,034
Misschien Joey's zorgen
beginnen bij mij te komen.

459
00:21:44,137 --> 00:21:45,206
Gewoon...

460
00:21:45,310 --> 00:21:47,137
probeer het niet te krijgen
te gecharmeerd van haar.

461
00:21:47,241 --> 00:21:49,551
Mevrouw McBride.
Mevrouw Dupree.

462
00:21:49,655 --> 00:21:51,827
Eh, sorry dat ik stoor,
maar als je meer tijd nodig hebt,

463
00:21:51,931 --> 00:21:52,827
Ik kan bij de receptie wachten.

464
00:21:52,931 --> 00:21:54,413
O nee, nee, doe niet zo gek.

465
00:21:54,517 --> 00:21:56,172
Ik heb inderdaad werk te doen,

466
00:21:56,275 --> 00:21:57,896
en met deze casinovernieuwing,

467
00:21:58,000 --> 00:22:00,724
het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
uw werk is voor u weggelegd.

468
00:22:00,827 --> 00:22:03,137
Vandana, totdat we elkaar weer ontmoeten.

469
00:22:04,344 --> 00:22:05,310
Jaylen, bedankt voor je komst.

470
00:22:05,413 --> 00:22:07,000
Maak het alsjeblieft zelf
comfortabel.

471
00:22:07,103 --> 00:22:09,172
Kijk, ik was tevreden
om uw telefoontje te krijgen.

472
00:22:09,275 --> 00:22:11,379
-Je wordt ten zeerste aanbevolen.
-Mm-hmm.

473
00:22:11,482 --> 00:22:13,137
Wat is jouw kalender
eruit ziet?

474
00:22:13,241 --> 00:22:15,689
Eh... nou,
Dus dat is het punt, toch?

475
00:22:15,793 --> 00:22:17,172
Ik ben al toegewijd
naar een project

476
00:22:17,275 --> 00:22:19,965
hier bij Fairmont Crest,
en de klant is

477
00:22:20,068 --> 00:22:22,379
zeer veeleisend en verwarrend.

478
00:22:22,482 --> 00:22:24,275
Ze wil de stijl van een huis,

479
00:22:24,379 --> 00:22:26,241
maar de functionaliteit
van een atelier.

480
00:22:26,344 --> 00:22:27,482
Een shuis.

481
00:22:27,586 --> 00:22:29,068
Heb je ooit gehoord
van zoiets?

482
00:22:29,172 --> 00:22:31,931
Meer dan ik zou willen
van die specifieke huiseigenaar.

483
00:22:32,655 --> 00:22:34,482
Nou, kijk, laat me eens kijken.
Eh...

484
00:22:35,517 --> 00:22:38,103
Zo vroeg als ik kon
je erin stoppen zou zijn, uh,

485
00:22:38,206 --> 00:22:39,344
eind september?

486
00:22:39,448 --> 00:22:43,103
Oef. Ik dacht veel eerder.

487
00:22:43,206 --> 00:22:44,620
Uh-huh.

488
00:22:44,724 --> 00:22:48,379
Hoe staat het nu met jouw agenda?

489
00:22:50,482 --> 00:22:53,103
Voor zo'n houder?
Werkt morgen voor jou?

490
00:22:53,206 --> 00:22:55,034
Morgen groots.

491
00:22:55,137 --> 00:22:58,448
De bonus
als je binnen een week klaar bent.

492
00:22:59,965 --> 00:23:02,896
Oh. Een week is het.

493
00:23:03,000 --> 00:23:04,517
Je beweegt behoorlijk snel,
Mevrouw McBride.

494
00:23:04,620 --> 00:23:06,482
Het is gemakkelijk als je het weet
wat je wilt.

495
00:23:06,586 --> 00:23:09,586
En ik probeer het te minimaliseren
eventuele inkomstenderving

496
00:23:09,689 --> 00:23:11,689
en verstoring voor mijn partner.

497
00:23:11,793 --> 00:23:12,862
Logisch.

498
00:23:12,965 --> 00:23:15,482
Nou, dat is het
het Lake View Casino, toch?

499
00:23:15,586 --> 00:23:16,758
Eigendom van Joey Armstrong?

500
00:23:16,862 --> 00:23:17,965
Dat is het.

501
00:23:18,068 --> 00:23:20,206
Oké, en Joey Armstrong
is uw partner?

502
00:23:20,310 --> 00:23:22,586
In elke betekenis van het woord.

503
00:23:22,689 --> 00:23:24,689
Mm. Nou, kijk, ik zal ervoor zorgen
alles gaat uit

504
00:23:24,793 --> 00:23:26,034
zonder problemen.

505
00:23:26,137 --> 00:23:28,137
Ik weet hoe nuttig
het is om hem gelukkig te houden.

506
00:23:28,241 --> 00:23:30,448
Geloof me,

507
00:23:30,551 --> 00:23:32,827
je zult het willen
houd ons allebei tevreden.

508
00:23:33,379 --> 00:23:35,862
Daar.
Dat is wat ik je schuldig ben.

509
00:23:35,965 --> 00:23:39,103
Tenzij je ook komt
voor de akte van mijn appartement.

510
00:23:39,206 --> 00:23:41,724
-Misschien de volgende keer.
- Wacht even.

511
00:23:41,827 --> 00:23:45,827
-Heb ik iets gemist?
-Ja. Een masterclass.

512
00:23:45,931 --> 00:23:48,758
Mona hier heeft mij net meegenomen
voor een paar duizend.

513
00:23:48,862 --> 00:23:50,655
Kijk niet zo geschokt.

514
00:23:50,758 --> 00:23:53,275
Ik zei toch dat ik dat was
vol verrassingen.

515
00:23:53,379 --> 00:23:55,068
Ik ben hierheen gekomen
toch om je te zien.

516
00:23:55,172 --> 00:23:56,310
Het lijkt erop
dit is de enige plek

517
00:23:56,413 --> 00:23:57,965
je komt de laatste tijd opdagen.

518
00:23:58,068 --> 00:24:00,310
Het is zeker geen kerk geweest.

519
00:24:00,413 --> 00:24:03,000
-RANDY: Ik heb het druk gehad.
- Ik wed dat.

520
00:24:03,931 --> 00:24:05,827
Regionale koorwedstrijd
komt eraan,

521
00:24:05,931 --> 00:24:08,310
en we hebben een sterke tenor nodig.

522
00:24:09,034 --> 00:24:11,689
Ik waardeer het aanbod, maar...

523
00:24:11,793 --> 00:24:14,172
Is er niet elke week koorrepetitie?

524
00:24:14,275 --> 00:24:15,482
Als je de snit maakt.

525
00:24:15,586 --> 00:24:17,965
Oh, ik weet zeker dat ik het haal.

526
00:24:18,068 --> 00:24:20,275
Het is gewoon, ik heb misschien wat...

527
00:24:20,379 --> 00:24:21,862
verbintenissen kwesties.

528
00:24:21,965 --> 00:24:25,000
Gaan. Auditie.

529
00:24:25,655 --> 00:24:27,206
Meen je het, baas?

530
00:24:27,310 --> 00:24:30,620
Als je het haalt,
wij passen uw schema aan.

531
00:24:30,724 --> 00:24:32,379
Ga je stem gebruiken
voor iets beters

532
00:24:32,482 --> 00:24:35,689
dan intimiderend
weerbarstige gokkers.

533
00:24:35,793 --> 00:24:37,758
Ik denk dat ik het kan
houd het fort vast.

534
00:24:37,862 --> 00:24:39,862
Bedankt voor het spel

535
00:24:39,965 --> 00:24:43,206
en voor je geweldige genade

536
00:24:43,310 --> 00:24:45,344
als het om Randy gaat.

537
00:24:46,103 --> 00:24:47,896
Zijn oog is op de mus gericht.

538
00:24:48,931 --> 00:24:51,000
Blijkbaar is die van jou dat ook.

539
00:25:12,344 --> 00:25:13,517
Hé, André.

540
00:25:16,793 --> 00:25:18,137
Is hij in orde?

541
00:25:18,241 --> 00:25:20,068
Eh...

542
00:25:20,172 --> 00:25:22,379
Niet zeker. Er is iets
zwaar op hem.

543
00:25:22,482 --> 00:25:25,448
Hij is gewoon niet klaar
om nog te zeggen wat het is.

544
00:25:26,206 --> 00:25:29,241
Ik weet zeker dat Dani het zal snappen
uit hem. Dat doet ze altijd.

545
00:25:30,620 --> 00:25:31,758
Heb je even?

546
00:25:31,862 --> 00:25:33,655
Natuurlijk. Wat is er?

547
00:25:33,758 --> 00:25:36,000
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

548
00:25:41,551 --> 00:25:42,931
Als dit over eten gaat
de laatste krachtbalk

549
00:25:43,034 --> 00:25:45,137
in de pauzeruimte,
Ik heb je vergeven.

550
00:25:45,241 --> 00:25:47,827
Ik wou dat het dat was.
Het zou veel gemakkelijker zijn.

551
00:25:47,931 --> 00:25:49,724
Eh...

552
00:25:49,827 --> 00:25:51,793
voordat Kat werd geboren,

553
00:25:51,896 --> 00:25:55,482
toen je bezig was met je
hormooninjecties en afspraken,

554
00:25:55,586 --> 00:25:59,896
omgaan met één teleurstelling
elke maand daarna nog een.

555
00:26:01,344 --> 00:26:05,172
Je vocht voor ons,
voor ons gezin,

556
00:26:05,275 --> 00:26:06,931
en je had het nodig
uw man om het u te vertellen

557
00:26:07,034 --> 00:26:08,344
dat je niet gebroken was.

558
00:26:10,172 --> 00:26:14,655
In plaats daarvan liet ik je met rust.
Ik heb je in de steek gelaten.

559
00:26:16,068 --> 00:26:18,448
En ik gaf een andere vrouw

560
00:26:18,551 --> 00:26:23,034
delen van mij die bij jou horen.

561
00:26:23,620 --> 00:26:26,862
Dat hebben we al gedaan
heb dit besproken, Ted.

562
00:26:26,965 --> 00:26:29,758
-Ik heb er vrede mee.
- Dat betekent niet dat ik dat deed.

563
00:26:31,517 --> 00:26:32,827
Ik had vandaag een gesprek met André,

564
00:26:32,931 --> 00:26:37,655
en zoals ik al zei
deze dingen hardop...

565
00:26:39,517 --> 00:26:41,482
... besefte ik
Ik heb ze nooit tegen je gezegd.

566
00:26:44,379 --> 00:26:46,482
Ik heb je in de steek gelaten, Nicole.

567
00:26:46,586 --> 00:26:49,379
Niet alleen als echtgenoot,
maar als mens.

568
00:26:50,620 --> 00:26:52,344
En daarvoor bied ik mijn excuses aan.

569
00:26:52,448 --> 00:26:54,655
-Je hebt al...
-En dat zal ik nooit doen

570
00:26:54,758 --> 00:26:57,379
stop met je te verontschuldigen,
zo vaak als nodig is.

571
00:26:59,724 --> 00:27:03,034
Er is geen goede reden. Er is
geen excuus voor wat ik deed.

572
00:27:04,310 --> 00:27:05,689
En jij verdient...

573
00:27:07,172 --> 00:27:08,413
...zo veel beter.

574
00:27:17,206 --> 00:27:20,379
Heb ik net Randy en Mona gezien?
op de parkeerplaats,

575
00:27:20,482 --> 00:27:22,379
Of was ik aan het hallucineren?

576
00:27:22,482 --> 00:27:25,172
Nee, jouw visie is 20/20.

577
00:27:25,275 --> 00:27:27,379
De handhaver
en de evangelist is net vertrokken

578
00:27:27,482 --> 00:27:29,241
voor kooroefeningen.

579
00:27:29,344 --> 00:27:31,000
Zingen?

580
00:27:31,103 --> 00:27:32,551
Dat had ik nooit gedacht.

581
00:27:32,655 --> 00:27:36,137
Het blijkt dat ik een tenor in mijn lijf heb
werken en ik wist het niet.

582
00:27:36,241 --> 00:27:38,793
En Mona--
ze gaat nu naar casino's?

583
00:27:38,896 --> 00:27:40,896
Oh, ze doet meer dan dat.

584
00:27:41,000 --> 00:27:44,379
Naast het schoonmaken van mijn klok,
ze kwam naar Randy kijken.

585
00:27:44,482 --> 00:27:46,034
Op welke manier?

586
00:27:46,724 --> 00:27:48,206
Er is daar een vonk.

587
00:27:48,310 --> 00:27:50,241
O, alsjeblieft.

588
00:27:50,344 --> 00:27:51,793
Dat is bijna net zo belachelijk

589
00:27:51,896 --> 00:27:54,137
als Hayley en Randy
tegen de lakens slaan.

590
00:27:55,172 --> 00:27:57,103
Mevrouw Bill Hamilton en Randy?

591
00:27:57,206 --> 00:27:59,172
Nou ja, dat is het
een interessant idee,

592
00:27:59,275 --> 00:28:01,275
Dani en de meisjes
lijkt dat ook te denken.

593
00:28:01,379 --> 00:28:03,862
Ze hebben punten verbonden,
getekende grafieken,

594
00:28:03,965 --> 00:28:06,206
waarschijnlijk wel
een hele PowerPoint-presentatie

595
00:28:06,310 --> 00:28:07,931
over de zogenaamde affaire inmiddels.

596
00:28:08,034 --> 00:28:10,068
Nou, dat heb ik niet gedaan
heb Hayley veel gezien,

597
00:28:10,172 --> 00:28:12,517
dus ik heb eigenlijk niets
bijdragen.

598
00:28:12,620 --> 00:28:15,827
Nou, Dani hoopt dat,
als Bill Hayley betrapt op bedrog,

599
00:28:15,931 --> 00:28:17,034
hij zal haar eruit gooien
en dan zal ze dat zijn

600
00:28:17,137 --> 00:28:18,482
voorgoed uit ieders haar.

601
00:28:20,310 --> 00:28:21,862
-Je krijgt die blik.
-Wat voor blik?

602
00:28:21,965 --> 00:28:23,896
Je weet wel, die glazige blik
in je ogen.

603
00:28:24,000 --> 00:28:26,482
Ik ben weer te veel aan het roddelen,
ben ik niet?

604
00:28:26,586 --> 00:28:29,310
Nee, ik vind het leuk als je praat.

605
00:28:29,413 --> 00:28:31,517
Ik vind het gewoon leuker

606
00:28:31,620 --> 00:28:33,724
als je lippen dichterbij zijn.

607
00:28:38,413 --> 00:28:40,137
-Hoi.
-Hoi.

608
00:28:43,000 --> 00:28:44,862
Jij werkt
over Dupree-Curtis-zaken?

609
00:28:44,965 --> 00:28:47,965
-Uh-huh.
-Ik kan mezelf schaars maken
als je je moet concentreren.

610
00:28:48,068 --> 00:28:50,241
O nee. Mm-mm-mmm.
Ik zal later eindigen.

611
00:28:50,344 --> 00:28:52,655
Ik zou er liever tijd aan besteden
met mijn man,

612
00:28:52,758 --> 00:28:54,103
vooral nadat hij naar buiten was gesprint

613
00:28:54,206 --> 00:28:56,482
van de countryclub
alsof hij een dagvaarding ontweek.

614
00:28:59,724 --> 00:29:03,000
-Dani, het is niet...
-Rekening?

615
00:29:04,103 --> 00:29:05,206
Ik weet.

616
00:29:07,172 --> 00:29:11,724
Onlangs ben je begonnen
zich openstellen over Europa,

617
00:29:11,827 --> 00:29:14,034
en jij stond op het randje
om iets belangrijks te delen

618
00:29:14,137 --> 00:29:15,379
toen we werden onderbroken.

619
00:29:17,275 --> 00:29:18,655
Nou, ik ben nu hier.

620
00:29:19,551 --> 00:29:20,862
Dus vertel het me.

621
00:29:23,068 --> 00:29:24,310
Wat is er gebeurd?

622
00:29:27,620 --> 00:29:30,551
Justicia Caliente, toch?

623
00:29:30,655 --> 00:29:31,620
Pardon?

624
00:29:31,724 --> 00:29:33,379
Die pittige margarita
jij hebt besteld.

625
00:29:33,482 --> 00:29:34,620
-Oh.
-Toen je hier eerder was.

626
00:29:34,724 --> 00:29:36,068
Ja, ik heb ervan genoten.

627
00:29:36,172 --> 00:29:37,758
-Een andere?
-Alsjeblieft.

628
00:29:37,862 --> 00:29:40,586
En wees niet gierig.
Ik heb een hele dag gehad.

629
00:29:44,137 --> 00:29:45,965
CARLTON:
Hoe pittig hebben we het?

630
00:29:46,793 --> 00:29:49,689
-Te pittig voor jou.
-Mm.

631
00:29:49,793 --> 00:29:52,896
Dat is een gewaagde veronderstelling,
vooral afkomstig van een vrouw

632
00:29:53,000 --> 00:29:54,448
die mij nog niet eens heeft ontmoet.

633
00:29:54,551 --> 00:29:56,137
Het is maar een observatie.

634
00:29:57,172 --> 00:29:58,896
Elke man zit
met zijn das in een bar

635
00:29:59,000 --> 00:30:01,068
zit nog steeds vast aan de bovenste knop
vechten om zuurstof

636
00:30:01,172 --> 00:30:02,758
Kan waarschijnlijk niet tegen de hitte.

637
00:30:05,000 --> 00:30:07,689
Misschien heb ik gewoon een reden nodig
om de stropdas los te maken.

638
00:30:12,586 --> 00:30:13,793
Proef.

639
00:30:34,482 --> 00:30:35,724
Mm.

640
00:30:35,827 --> 00:30:37,379
Dat zal je wakker maken.

641
00:30:38,379 --> 00:30:40,206
Ik neem er eentje, alsjeblieft.

642
00:30:41,206 --> 00:30:43,137
Extra pittig.

643
00:30:43,241 --> 00:30:44,827
-Ik ken die blik.
-Mm-hmm.

644
00:30:44,931 --> 00:30:46,655
Zul jij?

645
00:30:46,758 --> 00:30:48,172
Heeft het een naam?

646
00:30:48,275 --> 00:30:49,517
Ja.

647
00:30:50,586 --> 00:30:53,103
De "Ik wanhopig
heb afleiding nodig’ kijk.

648
00:30:53,206 --> 00:30:55,689
Het staarde naar mij terug
eerder in de spiegel.

649
00:30:57,517 --> 00:30:59,689
Nou ja, een paar daarvan
zou de truc moeten doen.

650
00:31:02,000 --> 00:31:03,689
In ieder geval voor vanavond.

651
00:31:04,586 --> 00:31:06,137
HEER:
O.

652
00:31:07,172 --> 00:31:08,724
Denk je dat je het aankan?

653
00:31:19,103 --> 00:31:20,620
O, wauw.

654
00:31:21,827 --> 00:31:24,310
Ik zou voorzichtig te werk gaan.

655
00:31:24,413 --> 00:31:25,758
Die heeft een beet.

656
00:31:25,862 --> 00:31:27,551
Ik waag mijn kansen.

657
00:31:37,758 --> 00:31:39,103
Martin?

658
00:31:39,206 --> 00:31:41,379
Wees niet boos.

659
00:31:41,482 --> 00:31:43,896
We zeiden dutjes, zoals samen,

660
00:31:44,000 --> 00:31:46,758
niet "congreslid sloten
zijn man halverwege de lepel."

661
00:31:46,862 --> 00:31:48,103
Ik heb het geprobeerd, echt waar.

662
00:31:48,206 --> 00:31:50,275
Ik was op zoek naar
een dikke vijf minuten,

663
00:31:50,379 --> 00:31:53,586
maar de voorzitter van de commissie
begon te sms'en.

664
00:31:53,689 --> 00:31:55,793
Revisies daarop
onderwijs wetsvoorstel.

665
00:31:55,896 --> 00:31:57,758
Ik zou zijn opgestaan.

666
00:31:57,862 --> 00:31:59,862
Je was zo vredig.

667
00:31:59,965 --> 00:32:03,000
En eerlijk gezegd, tot ziens
op dat kussen geknuffeld

668
00:32:03,103 --> 00:32:06,000
in plaats van mij was motivatie
om dit sneller gedaan te krijgen.

669
00:32:07,103 --> 00:32:08,724
Het is prima.

670
00:32:08,827 --> 00:32:12,724
We zullen genoeg tijd hebben
om in de toekomst een dutje te doen.

671
00:32:12,827 --> 00:32:15,482
Waarschijnlijk meer tijd
dan we weten wat we ermee moeten doen.

672
00:32:15,586 --> 00:32:18,000
Je bedoelt: zodra het alleen wij zijn
weer in huis?

673
00:32:18,965 --> 00:32:20,448
Ja.

674
00:32:22,931 --> 00:32:27,241
Kijk, je hebt veel opgegeven
om onze kinderen groot te brengen.

675
00:32:28,310 --> 00:32:29,931
Jij hebt ook offers gebracht.

676
00:32:30,034 --> 00:32:32,206
Maar jij meer dan wie dan ook.

677
00:32:32,310 --> 00:32:35,482
Je had een bloei kunnen hebben
carrière als journalist,

678
00:32:35,586 --> 00:32:37,655
maar jij zet
dat allemaal op pauze.

679
00:32:37,758 --> 00:32:39,482
En daarna,
ging weer aan het werk

680
00:32:39,586 --> 00:32:43,137
en slaagde erin aanwezig te zijn
als voorheen.

681
00:32:43,241 --> 00:32:45,413
Laten we niet doen alsof
Ik was echter perfect.

682
00:32:45,517 --> 00:32:47,103
Kijk, als we een telling gaan doen

683
00:32:47,206 --> 00:32:50,724
over wie het meeste zonder had,

684
00:32:50,827 --> 00:32:52,793
mijn column zou veel langer zijn.

685
00:32:52,896 --> 00:32:55,620
Martijn, je verdient het
ook jouw bloemen.

686
00:32:57,413 --> 00:32:59,689
Hé, ik ben serieus.

687
00:33:01,137 --> 00:33:04,379
Jij hebt Tyrell geleerd hoe dat moet
zich gedragen als een man.

688
00:33:04,482 --> 00:33:07,965
Jij hebt Samantha geleerd dat niet te zijn
bang voor haar eigen kracht.

689
00:33:08,068 --> 00:33:10,758
Ja, je was veeleisend,
maar je hebt het aan niemand gevraagd

690
00:33:10,862 --> 00:33:13,551
om iets te doen
je zou het zelf niet doen.

691
00:33:14,724 --> 00:33:16,655
Jij hebt voor ons de toon gezet.
Jij...

692
00:33:18,137 --> 00:33:20,379
Je stelt een norm.

693
00:33:20,482 --> 00:33:23,379
Voor iedereen.
Inclusief ik.

694
00:33:24,689 --> 00:33:28,000
-Ik waardeer het dat je dat zegt.
-Martijn, stop. Oké?

695
00:33:28,103 --> 00:33:30,551
Jij was-slash-zijn
een geweldige vader.

696
00:33:31,586 --> 00:33:34,862
Ja, ik zit in mijn gevoel
over het vertrek van de kinderen.

697
00:33:35,793 --> 00:33:37,620
Maar...

698
00:33:37,724 --> 00:33:39,862
er is niemand

699
00:33:39,965 --> 00:33:43,931
Ik zou liever zitten
in de stilte met dan jij.

700
00:33:44,034 --> 00:33:47,000
Dus mijn man is officieel
terug van het werk?

701
00:33:47,103 --> 00:33:48,482
En helemaal van jou.

702
00:33:48,586 --> 00:33:52,103
Nu kunnen we dat dutje hervatten
vóór uw afspraak later.

703
00:33:53,137 --> 00:33:57,103
Nee. Ik denk
Ik heb een beter idee.

704
00:33:59,172 --> 00:34:01,137
Je ging echt voor het goud.

705
00:34:02,137 --> 00:34:05,000
-Is dat een bank?
-Ja.

706
00:34:05,103 --> 00:34:06,000
In mijn pokerkamer?

707
00:34:06,103 --> 00:34:08,793
In je gerenoveerde pokerkamer.

708
00:34:08,896 --> 00:34:11,275
Ik dacht dat het meer zou zijn
comfortabeler dan de kaartentafel

709
00:34:11,379 --> 00:34:14,827
als je de jackpot wint,
om zo te zeggen.

710
00:34:16,275 --> 00:34:18,862
-Eén probleem.
-O, wat nu?

711
00:34:20,206 --> 00:34:21,793
Het is de pokertafel.

712
00:34:23,172 --> 00:34:25,655
Zie je,
als we ermee stoppen...

713
00:34:28,206 --> 00:34:30,688
...Ik wil het meenemen
voor een laatste draai.

714
00:34:41,379 --> 00:34:43,275
Dat zat mij echt dwars.

715
00:34:44,827 --> 00:34:46,896
Je krijgt
warm onder de kraag.

716
00:34:47,000 --> 00:34:48,447
Je hebt geen idee.

717
00:34:49,447 --> 00:34:52,000
Ik zou het leuk vinden
om de gunst terug te geven.

718
00:34:53,103 --> 00:34:54,931
Terug bij mij thuis.

719
00:34:55,034 --> 00:34:57,103
Ik ga niet naar tweede locaties
met vreemden.

720
00:34:57,206 --> 00:34:59,448
Mm.

721
00:34:59,551 --> 00:35:01,068
Ik breng ze terug naar de mijne.

722
00:35:03,206 --> 00:35:05,241
Heb je daar een probleem mee?

723
00:35:05,344 --> 00:35:07,137
Helemaal niet.

724
00:35:08,724 --> 00:35:11,103
Goed. Nou dan.

725
00:35:11,206 --> 00:35:13,344
Oh, wacht, voordat... Alsjeblieft.

726
00:35:13,448 --> 00:35:15,206
Vertel het me alsjeblieft
dat je niet getrouwd bent.

727
00:35:15,310 --> 00:35:17,379
-Nee. Echt niet.
-Goed.

728
00:35:17,482 --> 00:35:18,724
Nooit die weg gegaan.

729
00:35:18,827 --> 00:35:20,655
Nee, ik ook.
Oké, ik zorg wel voor de rit.

730
00:35:20,758 --> 00:35:23,275
-Heb je de rekening gekregen?
-Het is al afgehandeld.

731
00:35:25,103 --> 00:35:26,724
Je hebt gelijk.

732
00:35:26,827 --> 00:35:29,241
Er zijn dingen uitgevallen.

733
00:35:31,413 --> 00:35:33,655
En ja, het gaat over
wat er in Europa is gebeurd.

734
00:35:35,448 --> 00:35:36,965
Schatje, ik gewoon
wil je beschermen.

735
00:35:37,068 --> 00:35:38,310
Van wat?

736
00:35:39,551 --> 00:35:41,206
Andre, ik heb Bill Hamilton overleefd.

737
00:35:41,310 --> 00:35:42,827
Ik beloof je, wat het ook is,

738
00:35:42,931 --> 00:35:44,655
Ik heb erger meegemaakt.

739
00:35:46,310 --> 00:35:47,827
Daar ben ik niet zo zeker van.

740
00:35:48,620 --> 00:35:50,172
Probeer mij.

741
00:35:52,724 --> 00:35:53,758
Luisteren. Eh...

742
00:35:55,413 --> 00:35:58,000
Ik heb toen een aantal dingen gedaan.

743
00:35:58,103 --> 00:35:59,827
Op sommige dingen ben ik niet trots.

744
00:36:01,103 --> 00:36:03,000
-Dingen die ik nooit heb
moet helemaal...
-[telefoonbel]

745
00:36:03,103 --> 00:36:04,310
O, mijn...

746
00:36:04,413 --> 00:36:06,068
-Je maakt een grapje.
-Mijn slechte. Eén seconde.

747
00:36:06,172 --> 00:36:07,758
Ik ga het aantrekken
Niet storen,

748
00:36:07,862 --> 00:36:09,758
en dat gaan we
kom hier doorheen. Ik beloof het.

749
00:36:13,344 --> 00:36:14,517
André.

750
00:36:15,551 --> 00:36:18,413
Schat, wat is er?

751
00:36:24,827 --> 00:36:27,758
Ondertiteling gesponsord door
CBS

752
00:36:27,862 --> 00:36:30,862
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org